
This article was written years ago, back when the Italian translation was the first to appear following the original. Since then, I have come to regard Le Brouillard Rouge—the twin, yet not identical, sibling of La Quatrieme Porte as one of Halter’s two greatest masterpieces; both remain unsurpassed. In each of these works, Halter laid the groundwork that ensures they will be long remembered.
In this article, I provide a comprehensive analysis of the novel, highlighting its unique innovations as well as references to works by other authors—and to Halter’s own previous novels. Because this analysis requires a deep dive into the plot (including, inevitably, a discussion of the killer or, rather, the killers), THIS ARTICLE IS INTENDED EXCLUSIVELY FOR THOSE WHO HAVE ALREADY READ THE NOVEL. IF YOU HAVE NOT YET READ IT, PLEASE REFRAIN FROM READING THIS PIECE.
The first translation of Halter’s original novel into another language was the French version by Igor Longo, published in Italy by Mondadori, in 1999. Some years later, John Pugmire translated Paul’s novel into English for his own publishing house, L.R.I. , in 2013. Following John’s passing, the contracts with Halter lapsed due to legal reasons; consequently, in order to make Paul’s work available once again to an international, English-speaking audience, a new translation was required—a task that Tom Mead has carried out splendidly, in 2026.
This is a masterpiece—one of two masterpieces by Paul Halter, and perhaps, quite arguably... *the* masterpiece. It is a novel that dismantles yet another of the genre’s long-standing conventions.
Let’s explore why.
However, to fully dissect every aspect—and I mean everything—I will have to reveal the identity of the killer. Consequently, this analysis should only be read by those who have already finished Paul’s novel and wish to reflect on certain elements; it is not intended for anyone who has yet to read the book.
To begin with, the novel features a highly intriguing prologue, which serves as the first of many innovations: in November 1888, someone is decorating a room for Christmas—painting the walls and ceiling, and hanging up various mementos.
Then, the novel proper begins... with a completely different scene—one that is, in a way, quite disorienting. What, one might wonder, does the prologue have to do with this story? We shall see.
We jump back in time, a year and a half earlier: May 1887.
Sidney Miles returns to Blackfield, the village of his childhood.
He has a secret mission to complete, one that requires him to operate incognito. He introduces himself as a journalist for the Daily Telegraph.
Upon arriving at the local inn, he encounters Cora Ferrers—now grown into a beautiful young woman—as well as Major Morstan. The Major draws him into his own private investigation to solve the cold case of his brother Richard’s murder and identify the culprit. To this end, the Major devises a plan in which Sidney poses as a Scotland Yard inspector on holiday.
Sidney immediately begins his investigation, weaving it together with his own personal memories. Naturally, he fears being recognized, but he soon realizes that—hidden behind the thick beard that leads Cora to nickname him "Bluebeard"—no one has managed to identify him. During a gathering, the Major recounts the murder of his brother and how the case was closed, despite there being clear indications that a cunning killer was at work. The victim had staged a performance—a spectacle involving the appearance of a ghost and the subsequent disappearance of a person. To this end, he had partitioned the library with heavy drapery, which served as a stage. One side—containing the fireplace, bookshelves, and armchairs—was occupied by the audience (all women), while the other side—featuring two windows (one facing forward, one at an angle), a wardrobe, a folding screen, and a door locked from the inside—served as the setting for Richard Morstan’s elaborate trick. Yet, something went terribly wrong: with the audience on one side and the Major alone on the other, someone managed to kill him and then vanish, leaving the door still locked from within. One of the windows was open, but it was being watched from the outside by Michael—Richard’s son—who was practicing archery with some friends. In fact, an arrow had accidentally flown into the room, drawing the boys' attention toward that spot. Upon seeing the deep, fatal wound on Morstan’s back, the son—terrified—fled into the woods. He remained there until it was determined that the injury could not have been caused by an arrow, but rather by a dagger—a weapon that had also vanished. Stranger still, the arrow was not found inside the room; instead, it was discovered at the base of the house’s exterior wall, as if it had struck near the window and fallen back down. Yet, Michael and his friends insisted that the arrow had indeed entered the room. Mystery!
The Major’s recollections, combined with Sidney’s observations and deductions—drawn from memories of his own time living in Blackfield—soon destabilize the circle surrounding the Major, his daughter, and his son-in-law, Luke. No one has seen Michael since he left, even though he is now entitled to a significant share of an inheritance. Where could he have gone?
These revelations also stir up long-buried tensions, which erupt when the schoolteacher, Mrs. Forsythe, claims to recall something; upon getting a clear look at Sidney’s face, she associates him with someone she knew years earlier.
As it happens, that very night, Celia Forsythe is brutally murdered—her throat slit inside her own home. According to a witness, the killer possesses the uncanny ability to vanish; having reached a dead-end alley with no doors or exits, the perpetrator simply disappeared.
Sidney grows increasingly anxious that the real police might arrive, exposing his ruse and preventing him from finishing the novel he hopes to publish one day. Reassured by the Major, he continues his investigation and discovers that the victim was far from the saintly figure others tried to portray. In truth, she had a predilection for young women—often going so far as to court and assault them, only to pay them off to keep her vile actions quiet. Could the killer have been a woman?
Furthermore, a book on prestidigitation—from which Richard supposedly drew ideas for his elaborate prank, and which had gone missing following his death—has vanished once again. Is it possible that the killer used one of Morstan’s tricks to pull off a vanishing act, while simultaneously making Richard’s death appear as an impossible event? As it turns out, a friend of Rose Morstan named Patricia is also killed—her throat slit—in what appears to be another "impossible" crime. The house was being guarded by Sidney and the maid, Nellie; Sidney watched two sides of the building from his vantage point, while Nellie covered the other two. Yet, someone managed to kill Patricia and escape, evading their surveillance. Nellie claimed to have seen a shadow turn the corner of the building, but when they arrived, there was no one there.
After some deduction—and in light of revelations regarding Richard’s secret habits—Sidney becomes convinced that Nellie is the culprit. However, he is forced to reveal the truth in front of the police, who have arrived on the scene. They have no record of any journalist from the *Daily Telegraph* by the name he provided; instead, to everyone’s astonishment, Superintendent Melvin identifies him as John Reed, a Scotland Yard inspector who had lived in Blackfield many years earlier.
In short, he was an inspector who had posed as a journalist to avoid being recognized as a police officer—only to find himself, at a critical juncture, forced to maintain that cover.
Nellie is nowhere to be found. He exposes her murderous nature, and what appears to be proof of her involvement surfaces when her body is discovered in the river—drowned, with a large stone tied to her feet.
Until the moment...
Until the moment when Cora—the woman he loves—after a period of agonizing silence, attacks him with a knife. Her eyes betray the madness of someone who has completely lost their grip on reality; she then falls from the windowsill, sustaining serious injuries. In that instant, John realizes that Cora is the true killer. Having also been raped by Reed, she murdered him by turning a stage trick—in which she was supposed to be an accomplice—against him. She was meant to be on the opposite side of the stage, but instead, she had remained hidden behind a screen until the moment she lunged out, clinging to his broad shoulders; suspended in mid-air and effectively vanishing from sight, she ensured it appeared as though Richard were alone—until the curtain closed, allowing her to stab him in the back. She had then attempted to shift the blame onto the arrow, but through her own carelessness, it had fallen to the floor; by subsequently making the dagger—which bore her fingerprints—disappear, she rendered the crime, by all appearances, impossible. It was all over. Or was it? It remained "over" until the day he, John Reed, returned to Blackfield to solve a murder—only to fall in love with the wrong person: the murderess herself. Had the Major not remarked at the inn that he could smell a tiger? At that moment, only he, John, and Cora were present. The scent of a tiger—one that had merely fallen asleep, not died. A tiger that had since reawakened and begun to strike again. Even the schoolteacher—who had realized that someone who ought to have been with her was missing—may well have been killed for that very reason.
However, not everything adds up in Melvin’s mind: for one thing, there is a corpse—the skeleton of a woman—discovered in front of the schoolteacher’s house. It dates back many years, yet no one had ever reported the person missing.
This concludes the first part.
Up to this point, it is a masterfully crafted mystery. It features an excellent "locked-room" scenario—one that might even have made John Dickson Carr envious—along with a series of clues that seem to point toward a version of events that is, in fact, entirely misleading. As for the clues that remain unexplained—the woman’s skeleton; John Reed’s physical revulsion at the mere thought of blood (surprising for a police officer, who ought to be desensitized to it); the story of an unnatural mother who ran off with a wealthy man, only to return—ruined in both appearance and reputation—to beg for mercy, only to be driven away after being disfigured; the truth about Cora’s past, having worked as a prostitute in London both before meeting John and after suffering his violence; and the mysterious shadow that vanished behind Patricia’s house—all of these will find their explanation in the second part of the novel, which shifts to a different story, new locations, and a new setting.
John Reed is searching for Cora, who appears to have forgotten everything. Yet, the discovery of a nurse’s body—her throat slit on the very day Cora departed—convinces him that she has by no means recovered from her madness. Instead of doing everything in his power to bring her to justice and prevent her from causing further harm, John—hopelessly in love—goes to great lengths to cover up the woman’s alleged atrocities. He searches for her everywhere, across land and sea, eventually concluding that he must return to London. In any case, Superintendent Melvin wants John—following his success with the Morstan case—to return to his routine police work; he needs John’s talent for disguises and the keen instinct that has made him one of London’s finest investigators. At the same time, John must find the girl and pray that she doesn’t kill again—or, if she does, he must cover her tracks so the police don’t catch up to her.
There are other deaths—prostitutes who have been murdered, their throats slit or bodies stabbed—which John attributes to the girl, noting similarities to the killings in Blackfield.
In a gloomy, leaden London—perpetually shrouded in a fog composed of both industrial smoke and the dampness rising from the Thames—a series of murders unfolds. Simultaneously, a race against time begins to track down the girl, whom John is convinced has returned to working as a prostitute. He fears the moment he might come face-to-face with her, only to suffer the crushing realization that the Cora he once knew is truly gone—replaced by a cold, professional sex worker he doesn’t recognize. Meanwhile, he finds a grim satisfaction in leaving the pimp who lives with her in a permanent, vegetative state.
John is shattered. While leaning against a railing overlooking the Thames, he narrowly escapes being pushed into the river by a pair of cold hands. Upon recovering, he sees a London unlike any he has ever witnessed: a city ablaze, bathed in a red, fog-filled haze.
At this point, a third section begins, one closely linked to the second.
The killings continue. John is unable to stop them, and as public outcry grows, the cases are taken away from him and handed to others—who fare even worse. The murders become increasingly brutal. It appears that a mysterious figure, calling himself "Jack the Ripper," has emerged—seemingly in competition with Cora. While Cora slits throats, he disembowels his victims—all of whom are prostitutes, unattractive, at least forty years old, with ruined families and children left behind. He removes their viscera, esophagus, nose, earlobes, and heart. In one instance, he sends a kidney to the police, informing them that he had fried and eaten the other one. In short, he is a raving madman—and a cannibal to boot. On one occasion, he dismembers a young, independent sex worker—this at a time when the streets are swarming with police due to a celebration. Yet, he appears and vanishes at will; he mocks the authorities, managing to kill and dismember his victims in five to ten minutes, all while evading the patrols. It is as if he knows their every move.
Eventually, Melvin—not John—corners the killer. He manages to avoid being murdered himself, instead offering the killer a chance to disappear—and to stop killing—once he has finished writing his book, in which he will have chronicled his own story.
This is the explanation for the "red mist"—a phenomenon that first appeared when John’s father slashed the face of his mother—a toothless, ugly woman in her forties who looked like a whore. She had run away from home, only to return and deceitfully beg for forgiveness—his forgiveness, John’s. The second instance occurred when John cut himself on a nail while with Cora on the very pier where they had shared their first kiss. The third time was when someone attempted to throw him into the Thames.
The red mist rises whenever he remembers—or, rather, whenever memories surface that his own mind had previously erased. That abominable woman—who had abandoned him to his father to go off and live a life of debauchery, only to end up a wretched, filthy creature—could not be allowed to get away with it. As she pleaded for his forgiveness in a disingenuous voice, John grabbed a knife, and... he couldn't recall what happened next. Or perhaps he had remembered it, bit by bit, whenever he saw blood: he had killed her, and his father had buried her near a tree on the property of Forsythe, the schoolteacher. The man who would one day become a police officer was, in fact, a child who had killed his own mother in a fit of rage—and then promptly forgotten the act. But before becoming a policeman, he had tried his hand at medicine. And then, one fine day, he put his surgical knowledge to use—not to save lives, but to take them. It was an act of vengeance. He killed only women like his mother—whores of the same age, toothless, repulsive in appearance, with shattered families and children left behind.
Do you remember the scene in the prologue? It is the very same scene: the murder of Mary Kelly, a young and pretty prostitute, whose body was dissected and scattered to the four corners of the room—her blood staining the floor, the walls, and even the ceiling. Her viscera were hung from a hook above the fireplace, while her heart, breasts, and kidneys were laid out in plain sight upon the table.
Melvin has uncovered the truth; he has grasped the man’s past and identified the buried skeleton. He has linked the man’s medical expertise to the unique ability of a police officer to vanish into the London night—a feat made possible by his intimate knowledge of patrol schedules. John’s colleague was right to suspect that the culprit had to be a policeman, but he had identified the wrong man: just as John, in his search for a killer, had wrongly accused Nellie—when it was actually Cora—his colleague had pointed the finger at the man in the deerstalker hat with the prominent nose, Sherlock Holmes, rather than the true perpetrator. Melvin has now cornered him; he spares his life only so that his former star officer might finish writing his novel, granting him three weeks—on the condition that the scalpel be used once more, this time to put an end to the legend of Jack the Ripper for good.
This is arguably Paul Halter’s masterpiece; here, he achieves a perfect synthesis and finds his greatest inspiration. Furthermore, it is his first work to reach the length of a full-scale novel—noteworthy, given that Halter’s other books tend to be shorter.
What sets this masterpiece apart?
First, the narrative is presented in the first person, styled as a diary—a clever device designed to draw the reader in emotionally, making them an active participant in the unfolding events.
Moreover, as he has done on other occasions, Halter weaves together two seemingly unrelated storylines—linked only by a thread introduced in the prologue and revisited twice in the third act, during the account of the mutilation of Mary Kelly. This narrative device—a true stroke of genius—functions like a snake biting its own tail, closing a circle that connects the present to the past, and the beginning of the book to its end.
The novel is also punctuated by a series of brilliant flourishes:
- A case of mistaken identity: the protagonist’s claim to be operating "undercover" casts him in a deliberately ambiguous light, leaving the reader to wonder whether he is, in fact, Michael—the long-lost son of the murdered Richard Morstan—or someone else entirely.
- As he has done in other works, Halter pays homage to Agatha Christie—in this instance, to her masterpiece, *The Murder of Roger Ackroyd*. There is, however, an intriguing distinction: while the narrator here is indeed the killer, he is also a police officer—making this novel a perfect synthesis of the styles of Agatha Christie and Israel Zangwill. The fact that he is an assassin, then a police officer, and then an assassin again—a return, in a sense, to an identity concealed in his youth—places him in a situation seen elsewhere in the author’s novels: he is simultaneously a victim of a perverse twist of fate and an executioner (much like what occurs in *La lettre qui tue*).
- Not only does the author pay homage to two illustrious predecessors by incorporating their clever plot devices, but this novel itself becomes a source of inspiration for Halter’s own later works; for instance, the arrow entering through a window and the curved-blade dagger reappear in *Meurtre dans un manoir anglais*.
- Although he claims at the end of the novel that his acts of murder and dismemberment were a form of social protest, there remains a strong suspicion—or rather, a certainty—that Reed, like Cora, is insane. It appears that two distinct personas operate within him at different times, suggesting a dissociative disorder. Each personality is triggered by intense nervous stress: his resentment toward his unfaithful mother—who abandoned both him and his father—sparks a childhood frenzy that leads to matricide. Similarly, his resentment toward prostitutes (a group to which Cora belongs) is generalized; unable to direct his rage solely at her, he targets an entire class of women who share his mother’s traits. When he cannot strike at them, he reserves the most horrific fate for a woman who embodies Cora’s own qualities—her beauty and charm—in a form of destructive transference. The existence of two distinct states within him is evidenced during a moment of profound emotional shock: while standing by the Thames, he experiences a conflict between a depressive, suicidal state and a manic state—one driven by a desire for salvation, yet also by a compulsion to kill. Of the two, the latter prevails, and the "red mist"—a kind of delirium dominated by the specter of blood—takes over.
Cora, for that matter, suffers from the same dissociative disorder: following a sexual assault, she flees to London and ends up working as a prostitute. After a series of humiliating ordeals, she returns to the countryside—where she might well have spent the rest of her days, had John not arrived with his criminal investigation, reawakening her madness and homicidal instincts. After failing in an attempt to kill Reed—and having killed a nurse (though it is possible she did not actually commit this murder)—she returns to London, resumes her life as a prostitute, and forgets her past. When she encounters John again, she has no desire to kill him; instead, she treats him like an old friend, even offering him a discount on her services.
- The killing of the schoolteacher Celia Forsythe—attributed to Cora—is difficult to justify; it would have been far more "logical" had John been the killer. When Celia looks at John—who, despite his thick beard, has eyes that remind her of a boy she once knew, a fifteen-year-old who was "not entirely normal... on the verge of descending into madness"—she clearly recognizes him. John, therefore, would have had a much stronger motive to kill Celia: to eliminate a dangerous witness. Cora, by contrast, had no such motive, as she was not yet aware of her fiancé’s true background. This is all the more significant given that Celia, upon addressing Sidney/John, had asked to see him again and even provided him with her address.
Madness reigns supreme in this novel as well—a recurring motif in Halter’s work, where the perpetrators are often former victims themselves (and, in a sense, are therefore blameless). Furthermore, as in some of his earlier books (at the time, I believe only *La Malédiction de Barberousse* comes to mind), there is the recurring theme of the adolescent killer: Cora kills at twelve, John at fifteen.
What struck me most, however, is what Todorov calls a "moment of hesitation." I find myself deeply conflicted as to whether this novel—much like *La Quatrième Porte*—has one foot in the realm of the fantastic. In that earlier work, the hesitation arises roughly halfway through: after the reader has been completely immersed in the narrative, they suddenly realize that the entire story was merely something being read within a book. Here, the hesitation occurs at the end, when one realizes (or at least, as I understood it) that the novel by Halter is, in fact, the very book written by the protagonist—the first-person narrator himself. It is a revelation; it is as if Halter has identified himself with John Reed. In doing so, the final barrier of the mystery genre collapses: once the police officer is cast among the suspects, and the narrator is no longer beyond suspicion, the last obstacle falls—the author himself becomes a suspect, through this identification between John Reed and Paul Halter. It is a fictional identification, yet no less compelling: just as Reed killed his stepmother and subsequently butchered four women who reminded him of her—along with one who resembled his former mistress—so too is Halter a murderer, a "murderer on paper," having killed off his own victims time and again throughout his novels. And in that Victorian London, the John Reed who disappears into the night could well have been him—for his book is, in fact, Halter’s book.
And that this identification of mine is not merely a product of my own imagination is demonstrated by a recent conversation I had with Paul himself; I have attached my question and his response below:
Cela je n'ai pas compris la première fois que j'ai lu le roman. Le roman que nous avons lu serait essentiellement ce que John Reed a écrit. Ce qui est aussi Paul Halter, parce que même Paul Halter écrit, il a tué des dizaines de personnes, en tant qu’écrivain. Le dernier enjeu à tomber. Zangwill avait inculpé le policier, Christie ... le narrateur, vous l'écrivain, qui se trouve être un policier et un conteur. La synthèse parfaite. C'est la vérité que j'ai découverte de nombreuses années plus tard. Ce roman hybride, mystère et noir, n’est pas un second chef-d’œuvre, à côté de La quatrième porte. C'est le seul chef-d'œuvre. Le chef-d'œuvre unique. Rendu unique aussi par le fait qu'il a une longueur plus pertinente que tous vos autres romans. Vous ne pensez pas?
Cher Pietro,
Merci pour ces quelques commentaires sur le Brouillard Rouge. J’en suis d’autant plus heureux que je le considère comme un de mes préférés (peut-être même mon numéro un !) et vous avez bien compris que l’affaire de Jack l’Eventreur m’a marqué, plus que toute autre. Elle est à la fois mystérieuse, terrifiante, et profite d’un décors de rêve : le Londres victorien…
Je vous souhaite, cher ami, de belles fêtes de fin d’années.
Paul alias JR
I didn’t grasp this the first time I read the novel. The novel we read is, in
essence, what John Reed wrote—which is also to say, what Paul Halter wrote; for
as a writer, Paul Halter has "killed" dozens of people. It is the
final piece of the puzzle to fall into place. Zangwill had implicated the
police officer; Christie—the narrator, the writer—happens to be both a police
officer and a storyteller. A perfect synthesis. This is the truth I discovered
many years later. This hybrid novel—part mystery, part *noir*—is not merely a
second masterpiece alongside *The Fourth Door*; it is *the* masterpiece—the one
and only. It is made unique, too, by the fact that its length is more fitting
than that of any of your other novels. Don’t you think?
Dear Pietro,
Thank you for your comments on *Red Fog* (*Le Brouillard Rouge*). I am all the more pleased because I consider it one of my personal favorites—perhaps even my number one! You rightly sensed that the Jack the Ripper case left a deeper mark on me than any other. It is mysterious, terrifying, and set against a dreamlike backdrop: Victorian London…
Wishing you a wonderful holiday season, my dear friend.
Paul, alias JR
Ultimately, in my view, Paul Halter has created his masterpiece—a hybrid,
monstrous work that fuses a tribute to classic detective fiction with one to
the Grand Guignol tradition. Through references, flashbacks, quotations, and a
style of writing that reaches a fever pitch of delirium, it ensnares the
reader, dragging them into a maelstrom of emotions and revelations.
Pietro De Palma

